十二星座在6世纪随佛经传入中国

黄道十二星座，古老而神秘的天文学概念，宛如天空中的十二个璀璨明珠，自古巴比伦时代起，便一直引领着人们对星空的无限遐想。这十二星座，实际上乃是占星学中描述太阳在天球上经过的黄道的十二个区域。每一个星座都有其独特的符号和故事，从白羊座、金牛座到双鱼座，它们不仅仅是星空的划分，更是人类情感与性格的象征。

这些星座之名，在历史的传承中，经历了一场跨越千年的旅程。最早在古巴比伦时代，黄道被均分为十二段，每段以所在的星座命名，称为“黄道十二宫”。这些概念被古希腊人吸纳，随着文化的交流，它们在公元前后传入印度，后在6世纪随佛经来到中国。

对于黄道十二宫的汉译名，我们有着丰富的历史文献记载。最早可见于《大方等日藏经》，这是由隋开皇初年的天竺法师那连提耶舍从梵文翻译的。在这部译文中，“白羊”和“金牛”被译作“特羊”、“特牛”，这里的“特”字蕴含着雄性的意味。而“双子宫”则被解读为男女二人的形象，这可能是源于人们对爱情的美好寄托，因此被译为“双鸟”。至于那羊身鱼尾的动物形象星座，被称之为“磨竭”，是梵文makara的音译。到明清时期，黄道十二宫的译名基本稳定下来，与现代所使用的名称已经十分接近。

每个星座背后都有着属于自己的独特故事和深厚的文化内涵。例如，“人马宫”，半人半马的形象，象征着勇敢与智慧并存；而“宝瓶”，则是人倾斜水瓶的形象，代表着水的神秘与力量。这些星座不仅仅是星空的标记，更是人类文化与历史的见证。

康有为的《诸天讲》对部分星座名称进行了更为精确的翻译，使我们对这些星座的理解更加深入。如今，黄道十二星座的魅力依然不减，它们依然引领着人们对星空的与遐想。这些星座背后的故事和文化内涵，值得我们深入研究和传承。