再别康桥英文版

再别康桥

作者：徐志摩

轻步前行，悄然而至，我与康桥的再别时刻已然来临。

一如初见时那般静谧，轻轻地我走了，不带走一片云彩。挥一挥衣袖，不带走一丝眷恋。

河畔的金柳，宛如夕阳中的新娘，娇媚而含羞。那波光粼粼的河面，映照着我的心，仿佛是你的眼眸，让我沉醉其中。

倒映在波光里的艳影，如同我心中的思念，泛起层层涟漪。那青荇在软泥中的摇曳身姿，犹如我心中的柔情，随着康河的柔波荡漾。

我甘心沉醉在这片康河的美景中，化作一条水草，与河共舞，与河共眠。

（诗歌的韵律与意境难以尽述，完整版可参照各种译本）

关于译本差异说明：

这首诗的标题有多种译法，如“Saying Good-bye”与“Farewell to Cambridge”等。每个译者的理解和风格都有所不同，使得同一首诗拥有多种不同的表达形式。

对于“青荇”一词的翻译，也有多种版本，如“floating heart”和“aquatic plants”等。这反映了诗歌翻译的多样性和挑战性。

部分译本更注重押韵和诗歌的韵律感，而另一些译本则更注重表达诗歌的原始意境和情感。建议结合朗诵视频，深入感受诗歌的韵律和意境。每一个字、每一个词都承载着诗人的情感和思绪，每一个译本都是译者对诗歌的理解和再创作。这样的差异使得诗歌更加丰富多彩，也为我们提供了更多的欣赏角度和思考空间。