《变4》港版译名匪夷所思 擎天柱居然叫“柯博文”

中文终极海报

　　《变形金刚4》正在热映，网友也掀起了一阵怀旧风潮，一些粉丝列出了当年港版、台版《变形金刚》动画片中的角色译名，可谓“雷人又好笑”。其中，红蜘蛛的香港译名居然叫“星星叫”，这个译名简直是匪夷所思，不知译者是依据什么来翻译的。，擎天柱变成了“柯博文”，威震天变成了“麦加登”，这应该是根据英文直接音译而来。与之相比，台版中的译名就更加怪异了，汽车人成了“欧特巴族”，擎天柱惨变“无敌铁牛”，不少网友直呼“整个人都不好了”。有网友表示，港版的简单音译太过苍白，相对而言，内地版译名强调了变形金刚的个性和特征，擎天柱、大黄蜂这样的名字既形象又生动，让人印象深刻。记者 谢云深