新版《神雕侠侣》的十八集,杨过称呼陆无双为“媳妇”,让观众忍俊不禁。这样的场景真的会出现吗?或许在现实中不太可能,但这仅是戏中的一幕。
在现实中,“相公”这个称呼充满了尊崇和专属。曹操作为史上奸雄和枭雄的佼佼者,因其身份和地位,手下人创造了这个称呼。从建安七子之一的王粲到后来的文人墨客,“相公”一直是尊贵无比的称谓,只有宰执一级的高官才能享用。
随着时代的变迁,尊称总会降格。到了宋朝,高官被贬谪到岭南时,当地人称他们为“相公”,无论官职高低。这种风气或许从广东开始,逐渐普及开来。于是,从宰执高官到普通大臣,再到秀才甚至一般读书人都可以被称为“相公”。更甚至,优伶男妓也被纳入这一称呼中,可见“相公”的普及程度。
在这样的背景下,妻子称丈夫为“相公”自然出现。元杂剧《举案齐眉》中的孟光就是如此称呼梁鸿的。在两宋之交的时代背景下,杨过和陆无双所处的时代,这样的称呼还是不大可能。
古时,“媳妇”并非妻子的意思,而是专指儿媳。但在宋朝民间,“媳妇”这一称呼特别流行,且应用范围扩大,已婚妇女和丈夫称妻子都可使用。在杨过所处的两宋时期,这样的情景仍然不太可能发生。
那么,杨过和陆无双该如何演绎他们的“过家家”呢?在那个时代,陆无双可以文雅地被称为“官人”,亲昵地被称为“郎君”;而杨过则可以选择叫陆无双“娘子”,或者稍显无赖地称其为“浑家”。
这部新版《神雕侠侣》的十八集无疑成功捕捉了观众的注意力,通过杨过的称呼展现了小儿女天真烂漫的一面,也让我们对古代称谓文化有了更深入的了解。