《诗词大会》中出现的这首诗，是弹幕君打错了字吗

《中国诗词大会》第五季圆满落幕，连续五年的火热播出，再次印证了传统文化的深厚根基在现代社会中依然稳固，已然成为中华民族的情感共鸣。该节目信息丰富，为全家老少提供了一个共同学习、欣赏诗词的优质平台。《诗词大会》同样饱受争议，不仅题目引发热烈讨论，就连字幕的细微之处也未能逃过观众的敏锐目光。

在第五季的一期节目中，一首诗的字幕被观众截屏并引起热议。当选手在回答关于选择“十年磨一剑，霜刃未曾试”与“十年磨一剑，霜刃未曾擦拭”的问题时，尽管选手选择了前者并正确作答，但在康震先生解析诗歌时，弹幕区出现了整首诗的全文，其中后两句为“今日把似君，谁为不屈事？”这让观众感到意外。

之所以如此，原因在于我们所熟知的版本应该是“今日把示君，谁有不屈事？”而且目前各大诗词网站以及百度百科词条都是这样呈现的。那么，字幕是否出错了呢？

这首诗的出处是贾岛的《剑客》，也是笔者极为喜爱的一首诗：“十年磨一剑，霜刃不曾试。今日把示君，谁有不屈事？”诗意明朗，描述了作者十年磨一剑的过程，剑未曾见血，今天展示给你，询问你是否需要帮助。

这首诗有着不同寻常的特点。与其他描写剑客、侠士的诗不同，它并未详细描述剑客的外貌、身手或功夫，如李白的“十步杀一人，千里不留痕”，而仅通过剑客手中的剑和一次动作、一句话，就让人难以忘怀。元待人吴敬夫对其评价为：遍读刺客传记，不如这二十字惊心动魄。

尽管大多数雄壮诗篇描绘的是宏大的场景，如沙场、草原或江河，但这首诗的场景却集中在酒桌之前。尽管场景有限，却同样令人心潮澎湃，仿佛以室内情景剧的成本呈现了好莱坞大片的效果。

关于这首诗的后两句究竟如何，是否存在错误，《诗词大会》的弹幕是否写错？其实这首诗存在两个并行的版本，在唐朝时就有异文的出现。普遍认为最初的版本是“今日把示君，谁有不屈事”，后来经过修改，大多数版本变成了“今日把似君，谁为不屈事？”这一区别甚至不排除是贾岛本人所作修改。

贾岛的《长江集》收录了这首诗，虽然唐代的版本已经散佚，但宋代的版本仍然保留了下来，其中就是“今日把似君，谁为不屈事？”《全唐诗》也采用了这个版本，因此被普遍认为较为权威。

“似”字用作动词赐予、送给的意思并不新鲜。“为”字比“有”字更能表达诗中的意境。明末清初的诗人冯班专门在《才召集》中探讨过这个问题，他认为“‘谁为不屈’，便须杀却，是侠概；‘谁有不屈’，与人报仇，是卖身奴。”纪晓岚在阅读冯班的论述后也感叹：“为”字意深，“有”字意浅，“为”字展现了英雄的壮志情怀，“有”字则表现了游侠的谦虚态度。

这两个版本都是正确的。虽然观众更熟悉的可能是“今日把示君，谁有不屈事”，但弹幕区呈现的“今日把似君，谁为不屈事？”也得到了专家的一定和认可。