[图文]马克吐温名著受政治影响 “黑鬼”等字被删除
资料图马克·吐温
据英国《每日邮报》1月5日报道,美国作家马克·吐温的名著《哈克贝里·芬历险记》和《汤姆·索亚历险记》的最新版本中,所有像“黑鬼(nigger)”这样带有种族侮辱性的字眼儿都将被删除。批评人士称,这显然是受到政治影响。
出版商、吐温学者艾伦·格里布恩称,在《哈克贝里·芬历险记》和《汤姆·索亚历险记》中,马克吐温分别使用了219次和4次“黑鬼”这个字眼儿,学校因担心涉及到种族主义而停止了教授这些名著。在新版名著中,“黑鬼”被改成了“奴隶(slave)”,印第安人的称呼“jun”被“Indian”取代,混血儿用“half-blood”代替“half-breed”。
《哈克贝里·芬历险记》被认为是美国最伟大的小说之一,但它在美国学校明令禁止教授的“禁书”名单中名列第四。格里布恩表示“一个字眼儿竟然成为许多读者体验绝妙阅读经历的障碍,这不能不让人感到羞愧。”他承认“原文纯粹主义者”将会对他的改版感到震惊,但强调改版并未让汤姆·索亚和哈克贝里·芬失色。
,这一修改引发了读者和专家的广泛争议。非洲裔美国作家伊莎梅尔·里德谴责格里布恩“庸俗”。他指出,对美国的种族主义大加批评的吐温,将吉姆这个黑奴塑造成书本中少有的完整意义上的主人公。加州大学吐温学者托马斯·沃特曼说,格里布恩的改版将损害原书的意义。
许多人对所谓的“政治正确论”影响到这部伟大的作品感到愤怒。有读者强调“并不是《哈克贝里·芬历险记》带有种族侮辱性,而是美国历史有侮辱性,这部书只是忠实记录了事实。”另一位读者说“正是《哈克贝里·芬历险记》告诉我‘nigger'是一个不好的词,不应该使用它。为什么要修改原文呢?”
奇异事件
- 马蓉和王宝强事件始末 马蓉跟王宝强怎么回事
- 尼格买提老婆的家世 尼格买提老婆做什么的
- 百慕大三角死过多少人 百慕大三角死人复活事件
- 北京故宫恐怖不解之谜 北京故宫恐怖不解之谜是
- 巩汉林儿子的个人资料 巩汉林儿子的个人资料介
- 冯提莫郭敬明身高对比 冯提莫郭敬明身高多少
- 1979年昆仑山神秘事件 1979年昆仑山神秘事件视频
- 93年广九铁路事件真相 93年广九铁路广告事件真相
- 好听的歌曲大全100首 好听的歌曲大全100首流行歌
- 郭富城实际身高多少 郭富城身高多少厘米
- 中国最恐怖的鬼屋景点 中国最恐怖的鬼屋景点在
- 睡前惊悚小故事短篇 睡前鬼故事短篇大全
- 中国十大最恐怖的鸟 中国十大最恐怖的鸟叫声
- 冯绍峰郭碧婷主演的电视剧 冯绍峰郭碧婷主演的
- 抖音最火100首歌曲 抖音最火100首歌曲免费听
- 外星人存在终于被证实 证实外星人存在的证据