空耳什么意思(空耳是什么梗)
奇闻异事 2022-08-25 20:30www.kangaizheng.com诡异事件
空耳什么意思?其实就是“音译”,根据原歌曲或原台词的发音,然后造出与发音相似的另一句话,并用来表达“原音”意思。空耳这个词本就源自日语,是“幻听”的意思,在国内因一些“听写”的娱乐而逐渐走红,主要用于国外歌曲、节目的翻译创作中。
空耳就是音译
“空耳”源自日语“そらみみ”,是“幻听”的意思,用英文表达就是“misheard lyrics”,是根据原歌曲或原台词的发音,造出与发音相似的另一句或,或写出与原歌词意思完全不同的新词,用来表达对声音的诠释。
说简单点,就是“音译”,因为外语大多都不太懂,所以很多人就直接根据“声音”,来直接用汉字来代替,从而令自己也能读出来。虽然很多人并不知道空耳什么意思,但这种模式很熟悉,在刚开始学英语的时候,用的就是这种方式。
中国香港最早起的空耳源自《奖门人》系列的游戏,经常会有一些“听写猜”的环节,而大陆也经常会有人将日文歌翻译成中文歌,曲调一样,只不过将日文直接空耳成中文,显得非常魔性同时还没什么违和感。
现在知道空耳什么意思了吧?说简单点就是“音译”,只不过源自日本,然后用比较好听的名字来替代而已,但本质都是根据发音来翻译成中文,目前在各大平台上主要用来玩梗,制作一些魔性短视频来娱乐。
奇异事件
- 刘流离开本山传媒 刘流退出本山传媒
- 雷佳音老婆翟熙飞简历 雷佳音老婆个人资料
- 关晓彤生日鹿晗送祝福 关晓彤生日鹿晗送祝福太
- 方媛生日秀恩爱,方媛素颜生活照
- 蔡健雅疑分手,蔡健雅怎么了
- 冯溪黄一芝剧照 黄一芝扮演者冯溪说话
- 肖战 绿茶狐狸精,肖战在片场喝的绿茶
- 血色沉香制片人,血色沉香大结局
- 徐晓璐邓伦为什么分手,邓伦和徐晓璐是什么关
- 谢孟伟的老婆周楚楚,谢孟伟的老婆周楚楚简介
- 颖儿晒与付辛博合影,颖儿和付辛博最近综艺
- 广东叶太子打向佐:广东叶太子和向佐的风波
- 秦海璐与李厚霖的儿子,秦海璐李厚霖分手
- 热巴牵手李晨鹿晗吃醋,热巴与鹿晗对视第几期
- 汪小菲大s家暴鼻清脸肿,汪小菲扇大s耳光
- 徐若瑄天使心维纳斯 徐若瑄天使心维纳斯美丽得